1. The trial proceedings will resume only after the Constitutional Court rules on the constitutionality of the disputed clause.

Das Verfahren wird erst wieder aufgenommen, wenn das Verfassungsgericht über die Verfassungsmäßigkeit der umstrittenen Klausel entschieden hat.

2. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

3. Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

4. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

5. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

6. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

7. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

8. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten

9. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment.

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten.

10. This charge comes at the climax of a morality play called The Trial.

Diese Anklage ist Höhepunkt eines moralischen Stückes namens „Der Prozess“.

11. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

12. Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

( Sunny ) Das Revisionsverfahren sprach Claus von Bülow in beiden Punkten frei.

13. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

14. May it produce in you the fruit of fidelity to God in every trial!

Sie bringe in euch die Frucht der Treue zu Gott in jeder Prüfung hervor!

15. The main trial ended with 4 acquittals and 15 convictions, including 1 death sentence.

Der Prozess endete mit 4 Frei- und 15 Schuldsprüchen, darunter ein Todesurteil.

16. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

17. The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

18. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

19. A settlement allows the parties to avoid the cost and risk of a trial.

Ein Vergleich ermöglicht es den Parteien, die Kosten und Risiken eines Gerichtsverfahrens zu vermeiden.

20. Trial reduction with bone rasp and modular cone in place (10° or 20° angle).

Probereposition mit liegender Raspel und modularem Konus (10°- oder 20°-Winkel).

21. On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.

Am 13. April bescloss die ICTR-Erstinstanz-Kammer die Überstellung Bagaragaza's an die Niederländischen Behörden.

22. Trial versions of the Cocktail Toolbox are available for Microsoft Windows, Linux, Solaris and AIX.

Probeversionen der Cocktail Toolbox sind verfügbar für Microsoft Windows, Linux, Solaris und AIX.

23. The trial account enables all features in our PuzzleClub and expires automatically after 7 days.

Der Test-Account ermöglicht alle Funktionen in unserem PuzzleClub und läuft automatisch nach 7 Tagen aus.

24. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

25. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

26. After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.

Nach einem oberflächlich geführten Prozess wurden sie zu sieben bzw. sechs Jahren Gefängnisstrafe verurteilt.

27. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

„Ich habe um Kraft und Verständnis gebetet und dass ich diese Prüfung annehmen könne.

28. We must remember that the account is dealing with the trial of the Son of God.

“ Wir dürfen nicht vergessen, daß es sich hierbei um den Bericht über das Verhör des Sohnes Gottes handelt.

29. At her trial, Longet said the gun discharged accidentally as Sabich was showing her how it worked.

Im Prozess sagte Longet aus, dass die Waffe losgegangen sei, als Sabich ihr gezeigt habe, wie diese funktioniert.

30. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

Eine Familie nach der anderen wurde ausgewählt, um ihren Fall vor Gericht zu bringen, aber die Bundesgerichte weigerten sich, die Fälle zu behandeln.

31. The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

32. The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

33. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sicherheit bei an Haken aufgehängten Anlagen zur Handhabung und Ergreifung von Lasten, Abnahmeprüfungen und Tests.

34. Software for providing access via a computer network to documents relating to investigators and clinical trial sites

Software zur Bereitstellung des Zugangs über ein Computernetz zu Dokumenten in Bezug auf Inspektoren und klinische Versuchseinrichtungen

35. Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen.

36. Otto was in Buchenwald-trial accused because of crime at members of allied states and was sentenced.

Otto war im Buchenwald-Hauptprozess wegen Verbrechen an Angehörigen alliierter Staaten angeklagt und verurteilt worden.

37. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

38. The Council partly accepted amendments 1, 10 and 28, concerning the protection of trial subjects in clinical trials.

Der Rat hat die Änderungsvorschläge 1, 10 und 28 betreffend den Schutz der Prüfungsteilnehmer teilweise akzeptiert.

39. The conclusion of this first trial is that alpha-particle therapy is feasible and appears to be safe.

Die Schlußfolgerung aus dieser ersten Versuchsphase ist, daß die Alphateilchen-Therapie durchführbar und dem Anschein nach sicher ist.

40. The decision to accept such a wrenching trial usually came only after earnest prayer and intense soul-searching.

Die Entscheidung, eine solche herzzerreißende Prüfung anzunehmen, kam üblicherweise erst nach ernsthaftem Gebet und intensivem Insichgehen zustande.

41. At first, they accept the word with joy, but then the tender plant withers under trial or persecution.

Zunächst nehmen sie das Wort mit Freude an, doch dann verdorrt die zarte Pflanze unter Prüfungen oder Verfolgung.

42. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

43. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

44. I can't very well have wife of Hiram Lodge, on trial for fraud and embezzlement, balancing my books.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.

45. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

46. gave acceleration to its investments and the first trial casting process was successfully achieved in November of 1990.

ÇEMTAŞ ihr Kapital auf 18.000 TL aufgestockt und so ihre Investitionstätigkeiten beschleunigt; im November 1990 wurde der erste Testabstich erfolgreich durchgeführt.

47. Recent trial data have shown that colchicine is efficient in the secondary prevention of recurrent episodes of pericarditis.

Neuere klinische Studien zeigten, dass Colchicin bei der Sekundärprävention einer wiederauftretenden Perikarditis wirksam ist.

48. the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;

die Durchführung der klinischen Prüfung ist nach Maßgabe der Anforderungen dieser Verordnung vertretbar;

49. He was accused of killing Thomas Bull (referred to in the later trial as Tamati Puru) with an adze.

Er wurde angeklagt, anfangs Thomas Bull (in der Verhandlung später als Tamati Puru bezeichnet) mit einer Axt erschlagen zu haben.

50. Where samples are unsuitable for immunocytochemistry, the Community Reference Laboratory will direct appropriate alternative testing within the ring trial.

Sind die Proben für den immunzytochemischen Test nicht geeignet, weist das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium innerhalb des Ringversuchs einen geeigneten alternativen Test an.

51. Group II (trial) was laparotomized and adhesions were induced by standardized abrasion of defined areas of the peritoneal cavity.

In Gruppe II (Versuchsgruppe) wurden nach Laparotomie standardisierte und definierte Peritonealverletzungen induziert.

52. To accomplish this, AGORA will initiate a trial implementing the full telematics service chain with respect to location referencing.

Zu diesem Zweck wird AGORA einen Versuch starten, bei dem die gesamte Telematik-Dienstleistungskette hinsichtlich der Ortsangabe zum Einsatz kommt.

53. As in the adenobody trial, a peptide anchored to the PEG molecule targeted the virus to cell surface receptors.

Wie beim Adenokörper-Test diente ein mit dem PEG-Molekül verankertes Peptid zur Targetierung der Zelle für die Zelloberflächenrezeptoren.

54. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

55. Software for controlling access via a computer network to information on investigators and clinical trial sites stored in a database

Software zur Kontrolle des Zugangs über ein Computernetz zu Informationen über Inspektoren und klinische Versuchseinrichtungen, die in einer Datenbank gespeichert sind

56. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Mehrere Jahre, nachdem Familie Alvarez diese schwere Prüfung meistern musste, erlebte ich mit, wie eine andere gläubige Familie mit einem großen Unglück fertig wurde.

57. Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

58. After the trial, which ended with Farran's acquittal, Fergusson was relieved of his duties in Palestine and returned to Britain.

Der Prozess endete mit einem Freispruch von Farran, und Fergusson wurde seiner Ämter entbunden; er kehrte daraufhin nach Großbritannien zurück.

59. In an allegorical sense, I am here today as a member of the trial team assembled by your chief advocate.

Symbolisch stehe ich hier im Rahmen einer gerichtlichen Untersuchung, die von Ihrem höchsten Anwalt beantragt worden ist.

60. RESULTS: PART 1 is an academic driven prospective randomized trial addressing individualized, marker adapted radiation therapy for the first time.

ERGEBNISSE: PART 1 ist eine akademische, prospektiv randomisierte klinische Studie, welche sich erstmals mit markeradaptierter Strahlentherapie befasst.

61. Back in California, he was put on trial for conducting an illegal war, in violation of the Neutrality Act of 1794.

Das brachte ihm eine Anklage wegen eines Verstoßes gegen das Neutralitätsgesetz von 1794 ein.

62. Our research group developed an oncolytic adenovirus that will soon enter a clinical phase I trial in patients diagnosed with glioma.

In unserer Arbeitsgruppe ist ein onkolytisches Adenovirus entwickelt worden, für das eine klinische Phase-I-Studie im Gliom in Planung ist.

63. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

64. Furthermore, the premature termination of the “aliskirin trial in type 2 diabetes using cardiovascular and renal disease endpoints” (ALTITUDE) trial which tested the dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone (RAAS) system and aliskirin plus angiotensin conversion enzyme (ACE) inhibitor or sartan, has been relined by published data.

Des Weiteren wurde der Abbruch der Aliskiren Trial in Type 2 Diabetes Using Cardiovascular and Renal Disease Endpoints (ALTITUDE), die sich mit der dualen Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems [RAAS; Aliskiren plus Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer oder Sartan] beschäftigte, endlich mit Daten unterfüttert.

65. The initial PROTECT-AF trial showed superiority (i.e. composite endpoint of stroke, embolism and cardiovascular death) of the WATCHMANTM compared to warfarin.

In der initialen PROTECT-AF-Studie zeigte sich bezüglich der Wirksamkeit (kombinierter Endpunkt aus Schlaganfall, Embolie und kardiovaskulärer Tod) eine Überlegenheit des WATCHMANTM-Systems gegenüber Warfarin.

66. The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

Die Salden der einzelnen Konten der allgemeinen Kontenbilanz werden in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss abgestimmt.

67. In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.

Das In-silicio-Arzneimittelscreening kann somit die Entdeckung neuartiger Wirkstoffe beschleunigen und die Anzahl der Laborversuche nach der Trial-and-error-Methode verringern.

68. After repeated trial operations, such as at the local Hanse Sail festival, LOHRO started airing around the clock on 1 July 2005.

Nach mehrfachem Probebetrieb, z. B. während der Hanse Sail, ging LOHRO am 1. Juli 2005 dauerhaft auf Sendung.

69. At the trial she is sentenced to die, but youthful Daniel adroitly exposes the two elders, and Susanna is cleared of the charge.

Bei der Gerichtsverhandlung verurteilt man Susanna zum Tod, aber der junge Daniel entlarvt die beiden Ältesten auf geschickte Weise, und sie wird von der Schuld befreit.

70. All controlled trials of glucocorticoids were performed in cancer patients and all but one controlled trial of androgens in patients with HIV/AIDS.

Alle kontrollierten Glukokortikoidstudien wurden bei Tumorpatienten durchgeführt und alle bis auf eine kontrollierte Androgenstudie an HIV-positiven Teilnehmern. Glukokortikoidgaben führten zu einer verbesserten Lebensqualität.

71. Current data from genetic association studies and the IMPROVE-IT trial show that reduction of intestinal cholesterol absorption via NCP1L1 reduces cardiovascular risk.

Darüber hinaus zeigt sich, dass Unterschiede in der Cholesterinhomöostase mit dem kardiovaskulären Risiko assoziiert sind.

72. After the successful trial period for Max Fire Jukeboxes, TAB-Austria and The Official UK Charts have decided to enter into close collaboration.

Nach der erfolgreichen Teststellung für die Max Fire Jukeboxen haben sich TAB Austria und The Official UK Charts über die Zusammenarbeit geeinigt.

73. The trial, which was partly funded by the EU, involves adults and children who have an inherited retinal disease called Leber's congenital amaurosis (LCA).

An dem Test, der teilweise von der EU finanziert wurde, nehmen Erwachsene und Kinder teil, die an einer erblichen Netzhauterkrankung namens Lebersche kongenitale Amaurose (Leber Amaurosis congenita - LCA) leiden.

74. Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?

Kann die Kommission Druck auf die turkmenischen Behörden dahingehend ausüben, dass die internationalen Standards, denen zufolge jeder Angeklagte Anspruch auf einen ordnungsgemäßen Prozess hat, eingehalten werden?

75. And if I was on trial for my life, there's no one I'd rather have on my side than my fellow Harvard alum Mike Ross.

Und wenn ich vor Gericht um mein Leben kämpfen müsste, dann gäbe es niemanden, den ich lieber an meiner Seite hätte, als meinen Kumpel und Harvard-Absolventen Mike Ross.

76. The MUNICON study was an initial unicenter trial showing that a PET-guided treatment algorithm was feasible in patients with adenocarcinomas of the esophagogastric junction.

Die unizentrische MUNICON-Studie zeigte, dass eine PET/CT-gesteuerte Therapie beim Adenokarzinom des Ösophagus möglich ist, was hinsichtlich einer Individualisierung der multimodalen Therapie wichtig ist.

77. The WATCHMAN® device proved to be non-inferior to oral anticoagulation with warfarin in the PROTECT-AF trial in terms of safety and efficacy.

Für das WATCHMAN®-System konnte in einer kontrollierten, randomisierten Studie (PROTECT-AF) die Nichtunterlegenheit gegenüber Marcumar im Hinblick auf Sicherheit und Effektivität belegt werden.

78. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Im Altertum entdeckten die Leute viele Heilstoffe in Pflanzen durch Zufall, durch Ausprobieren oder durch Beobachtung der Tiere, die gewisse Pflanzen fraßen.

79. The method makes use of the singular functions of the problem in the trial space and the kernel functions of the adjoint problem in the test space.

Das Verfahren benutzt die Singulärfunktionen des Problems im Raum der Ansatzfunktionen und die Kernfunktionen des adjungierten Operators im Testraum.

80. Central professional trial organisations such as the KKS have been shown to be the pre-requisite for meeting the growing, manifold and complex requirements for clinical trials.

Für viele Industrieunternehmen sind KKS in Studien akzeptierte Partner beim Monitoring, Datenmanagement, im Prüfzentrum und in der Ausbildung sowie bei der Übernahme der Sponsorfunktion in nicht kommerziellen Studien.